Potsie, du skal få låne penger til en brus av meg.
Nei, jeg elsker frossen ketsjup.
Jeg er forelsket i ei fantastisk jente.
- Igjen? - Hvem er det? Carol Rensco?
Carol Rensco? Hun er gammelt nytt. Vi slo opp på onsdag.
Denne gangen er det ekte kjærlighet. Cindy Shellenburger.
Du kan ikke være forelsket i henne. Jeg er det. Ikke sant, Rich?
Jeg fortalte deg tidligere.
Det var vanskelig å vite for sikkert. Du hadde mat i munnen.
Jeg så henne først.
Jeg så henne på rektorens kontor da jeg kom for sent.
Jeg så henne i fjor da vi spilte mot Wycliffe High.
- Hun var homecoming queen. - Ja.
Jeg forelsket meg da, men jeg glemte det inntil hun byttet skoler.
Ut ifra det jeg har hørt om Cindy...
-...bør dere begge glemme henne. - Hvorfor? Jeg er da søt.
Tanten min Blanche sa jeg var søt som en knopp.
Med Cindy tror jeg ikke det har noe å si.
Hun var ikke bare Wycliffes homecoming queen,-
-men også prom queen,-
-og siste treplantingsdag ble hun valgt som Miss Sapling.
Og hun er eldre enn oss.
Ja. Hun gikk glipp av skolen-
-fordi hun reiste rundt i Europa med hæren.
- Er hun en WAC? - Nei. Faren hennes er en major.
Der er hun.
Hun vinket til meg.
Tre av fem fingrer vinket til meg.
Hei. Jeg heter Cindy Shellenburger.
Du er Richie Cunningham, ikke sant?
Ja, han er Richie Cunningham. Du husker vel ikke meg...
- Hei. -...men vi møttes...
Mr. Shanley sier at jeg ligger etter i engelsk og biologi.
- Han sa du kunne hjelpe. - Sa han det?
Ja. Er det greit om jeg kommer og studerer hos deg i kveld?
Hjemme driver vi og flytter inn.
Velkommen til nabolaget, Miss Sapling.
Takk. Er det greit?
Ja visst. Hvorfor ikke.
- Potsie Weber, jeg var for sent ute... - Flott.
- Vi sees kl 20, da. -...og du var...
Fint å snakke med deg, Richie. Ha det, hvem nå enn dere er.
Sånn går det. Nå til dags hjelper det ikke å være søt som en knopp.
Richard, hvorfor er du så nervøs?
Nervøs? Jeg venter bare på en venn. Vi skal studere sammen.
- Hvorfor tror du jeg er nervøs? - Å, småting...
...som å bruke 1,5 time på en dusj,-
-og nå spiller du stolleken uten musikk.
Jeg har mye å tenke på.
Jeg kommer straks tilbake, far. Ikke rør stolene.
Ikke rør stolene, Marion.
Howard, Richard oppfører seg rart.
Jeg så det. Han skrev navnet Cindy hele tida i potetstappa si.
Det er mulig vi bare innbiller oss det.
Han har aldri hatt like stor appetitt som Chuck.
Marion, Argentina har ikke like stor appetitt som Chuck.
Han oppfører seg som om kjæresten kommer.
Vel, det ville vært bortkastet å bruke en halv flaske-
-av mitt beste etterbarberingsvann på Potsie.
Jeg tar den. Det er min tur.
Hei, Rich. Hei, Mr. C. Hei, Mrs. C.
Ventet du på Potsie?
- Nei, far. - Bra.
Potsie, hva gjør du her?
Husker du at Mrs. Wallerstein leste det diktet om vennskap i engelsktimen.
Vær en sann venn Og besøk de du kjenner
- Jeg så deg jo på skolen. - Å, ja, men...
Potsie, hør. Du vet hvem som kommer-
-så kan du ikke dra og besøke en annen "sann venn"?
For en bestevenn.
- Far. - Det er fremdeles din gjest.
God kveld, Potsie.
La meg se personen som kommer så skal jeg dra.
- Hei. - Hei.
- Mor, far, dette... - Du må være "personen som kommer".
- Jeg er Cindy Shellenburger. - Kom inn.
Hei, Mr. og Mrs. Cunningham.
- Å, hallo, Cindy. - Hei.
Jeg visste ikke at Potsie skulle komme.
Han var på vei ut. Han var mellom "god" og "kveld".
Å, ja visst. Ha det, Cindy og min "sanne venn".
Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort.
La oss studere, da.
Studerer du bestandig i stua?
Vil du heller studere i spisestua?
- Hvor studerer du til vanlig? - På rommet mitt.
Det høres greit ut. Hvor er det, opp trappa?
Vi skal opp på rommet mitt for å studere.
Jeg var ikke så nervøs på bryllupsreisen vår engang.
Jeg ville kalt det uavgjort, kjære.
Her er rommet mitt.
Det er fint.
Å, jeg elsker James Dean.
Ja, han er kul.
Det finnes mange måter å studere på.
Jeg kan komme og sitte ved siden av deg,-
-eller du kan sitte her ved siden av meg.
Eller vi kan begge sitte på gulvet vendt mot hverandre.
- Du får bestemme. - Det er du som er læreren.
Akkurat. Jeg er læreren.
Vel...
...jeg kan sette stolen ved siden av...
Der du sitter.
Det høres greit ut.
Hva vil du begynne med?
Jeg visste ikke at det var så mange avgjørelser å ta.
- Hva med engelsk? - Godt valg.
- Trenger vi ikke en bok? - Ja, selvsagt, en bok.
Engelskboka.
Der, engelskboka. Ok.
- Hei, Richie. - God natt, Joanie.
Richie og Cindy sitter i et tre, og k-y-s-s-e-r.
Ungen
Skal vi begynne med Evangeline?
Eller vil du heller begynne med The Raven?
Det har ikke noe å si. Begge to er nedslående.
- Akkurat, vel... - Hei, unger, hvordan går det?
- Hei, far. Vi lærer mye. - Bra.
Vet du, jeg-u
Det er mye bedre å studere sammen med noen.
Dette hjelper jo meg også.
Og det gir oss en sjanse til å lære hverandre å kjenne.
Vil du kysse meg?
- Unnskyld? - Jeg spurte om du vil kysse meg.
Ja visst.
Om du mener det er veien å gå.
Ok. Kyss i vei.
Her kommer jeg.
Nå fortell meg forskjellen på en sammenligning og en metafor.
Hvor lenge varte kysset? Om det bare var et lett kyss...
-...er det meningsløst. - Det varte lenge nok.
Du er gal om du ikke ber henne om å være kjæresten din.
Jeg vet ikke helt.
Dere har vært sammen hver eneste kveld i en uke.
Og du får kysse henne hver eneste kveld?
Ja.
Rich, på leppene betyr noe.
Kanskje du har rett,-
-men om jeg skal spørre henne må settingen være rett.
Hva med innsjøen?
Alle drar dit. Jeg trenger et spesielt sted.
Hvorfor ikke spørre Fonz? Han kjenner til alle de gode stedene.
- Hei, Fonz. - Kom an.
Jeg husker ikke at jeg sendte ut invitasjoner.
Fonzie, vi trenger råd fra en Verdensvant person.
Du er den mest verdensvante vi kjenner.
Jeg er ikke den mest verdensvante, men jeg ligger som nummer to.
Rich trenger litt hjelp.
Han må ha et spesielt sted å ta ei jente.
Jeg antar vi verdensvante menn må dele med andre.
Jeg skal fortelle deg hvor du må dra. Dere to kan stikke.
- Vi vil også høre det, Fonz. - Ja.
Driver jeg og foreleser, eller hva?
- Drive-in kinoen. - Drive-in kinoen?
Alle drar dit.
Det er ikke romantisk nok.
Jeg har ikke snakket ferdig.
- Da skal du få snakke ferdig, Fonzie. - Takk.
Du drar til drive-in kinoen Half Moon.
Du parkerer på rad L, den sjuende stallen fra venstre.
Er det romantisk?
Høytaleren er ødelagt.
Det er ikke annet å gjøre enn å være romantisk-
-dersom du ikke kan lese på leppene.
Takk, Fonzie.
Fonzie, hvordan visste du at høytaleren er ødelagt?
Du ødela den.
Du ødela den ikke?
Du har ikke tenkt å fortelle meg det. Takk, Fonzie.
Smart gutt.
Nei, den er død.
Jeg skal fortelle deg hva som skjer.
Jeg har sett denne filmen fem ganger.
- Du sier ikke det? - Jeg elsker monsterfilmer.
Cindy, jeg vil gjerne snakke med deg om noe.
Ja visst.
Vi har sett en god del til hverandre.
Hver eneste kveld i en uke.
Det har vært moro å studere med deg, Richie.
Virkelig?
Jeg synes du er veldig spesiell også.
Jeg liker måten du kysser på.
Cindy...
...jeg har tenkt på framtida...
Er dette rad K?
Nei, dette er ikke rad K.
Du trenger ikke å bli sint. Jeg har også følelser.
- Beklager. - Så du tilfeldigvis...
...en rød stasjonsvogn på veien inn-
-med sju unger og en nervøs kvinne kalt Lillian?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg går vel i sirkler.
Beklager at jeg forstyrret.
- Det går bra. - Lillian! Lillian!
Lillian er ikke her.
Cindy...
...jeg vil at vi skal bli kjærester.
Kjærester? Du og meg?
Ja. Man må være to for å bli kjærester.
Kjærester.
Det er veldig smigrende.
Så du sier ja?
Nei, dessverre. Jeg kan ikke.
Jeg forstår ikke.
Jeg blir aldri kjærester med noen før jeg hører sangen My Prayer.
Jeg kan skru på radioen.
Nei, Richie, du misforstår.
Noen jenter vet at de er forelsket når de hører bjeller.
Jeg vet at jeg er forelsket når jeg hører sangen My Prayer.
Det høres sikkert vilt ut.
Å, nei da.
Jeg tror det er fordi min første kjæreste-
-brukte å nynne den mens vi klinte.
Hvorfor fikk jeg kysse deg om du ikke ville bli kjærester?
Fordi når jeg studerer sammen med gutter tenker de ikke på annet.
Jeg kysser dem så vi kan konsentrere oss om bøkene.
Det er et slags studiesystem.
Vi er vel venner enda, ikke sant, Richie?
Ja visst, vi er venner enda.
Richard, mitt råd er å ikke gi opp.
Noen jenter begynner som venner,-
-men om du ikke gir opp, ombestemmer de seg nok.
Moren din var sånn.
Da vi først møttes, var hun forelsket i en fyr med en sportsbil-
-og en jakke lagd av vaskebjørnskinn.
Men jeg vant til slutt.
Hør på faren din, Richard.
Han gjorde mye dumt før jeg ombestemte meg.
Marion, jeg gjorde aldri noe slikt.
Hva med den gangen du malte: "Jeg elsker deg."-
-på fortauet foran huset mitt?
Det var ikke noe dumt med det?
Han skrev ikke: "Jeg elsker deg." Han brukte symboler.
Han tegnet et øye, et hjerte og en sau.
Jeg skjønner øyet og hjertet, men hva står sauen for?
Det skjønte ikke jeg heller før etter et par dager.
Jeg husket til slutt at en hunnsau heter en ewe.
E-w-e? Jeg elsker ewe.
Gjorde du det, far?
Marion, måtte du fortelle dem om det?
Bestefar likte det ikke særlig godt. Jeg husker at Howard var så søt-
-med terpentinkanna og skurebørsten.
Greit. Så jeg gjorde en dum ting.
Og den gangen du skulle kjøre meg hjem.
Du skal vel ikke fortelle dem om det?
Hva gjorde han, mor?
Faren deres lovte at han skulle hente meg etter skolen,-
-men han fikk ikke start på bilen.
Så han bar meg på ryggen.
Gjorde du det, far?
Vel...
Åtte kvartal i full fart.
Jeg var sprekere den gangen.
Og jeg var litt tynnere.
Dere har rett. Jeg skal ikke gi opp.
Jeg skal kjempe for et kjærlighetsforhold.
Fint å høre, kjære. Din far sendte meg til og med 2,5 kg-
-med godteri på Valentine's Day, anonymt. Han var en skikkelig rakker.
Det gjorde jeg aldri.
- Gjorde du ikke det? - Nei.
Jeg må ha giftet meg med feil mann, da.
Å, Fonzie. Jeg visste ikke at du stod der.
Jeg er en stor fan av fortauskunst. Jeg skjønner det ikke.
Å, du skjønner, Cindy kommer denne veien hver dag etter skolen.
Dette er en beskjed til henne.
"Jeg elsker sau?"
Nei, ewe. Jeg elsker ewe.
Det er en hunnsau.
Hvordan vet du det?
Hei, Richie. Hei, Fonzie.
- Hei. - Å, hei, Cindy.
- Hei. - Jeg lagde en beskjed til deg.
Å, så søtt.
Jeg skjønner ikke. Vi sees senere, Richie.
Ser du? Det ser ikke ut som en hunnsau.
Jeg har prøvd alt. Jeg sendte henne til og med godteri.
Blåste du i øret hennes?
Hva skal det være godt for?
Det virker på Sue Ellen Lisky.
"Hallo" virker på Sue Ellen Lisky.
- Hei, Richie. - Å, hei, Cindy.
- Hei, Cindy. - Jeg sa det først.
- Jeg sa: "Hei, Cin..." før du sa: "Hei." - Du sa ikke: "Hei..."
Det var uavgjort. Skal dere ha en Sudden death?
Richie, kan jeg låne biologiboka di? Jeg glemte min.
Ja visst.
Jeg kan ikke gi deg kjærligheten min, men biologiboka kan du få.
Cindy, synes du at jeg er søt?
Det er verdt å spørre.
Ja visst, Ralph. Du minner med om Red Buttons.
Jeg minner henne om Red Buttons.
Hva så? Red Buttons? Du minner meg om Howdy Doody.
Du kan betale tilbake den dollaren du skylder meg.
- Helt klart Red Buttons. - Ok.
Her er biologiboka, Cindy.
Takk, Richie.
Så ut som hun hadde annet på tankene.
Ser dere hva jeg mener?
Hun snakker til meg, men hun kikker på ryddegutten.
Jeg tror jeg vet hvordan du kan vinne henne.
Si det.
TATOVERING
Dette er latterlig. Jeg har ikke tenkt å få meg en tatovering.
Hvorfor ikke? Du elsker henne jo.
- Jo. - Du har prøvd alt annet.
- Ja, men... - Så prøv dette.
Jeg har alltid ønsket å se noen blir tatovert.
Kan du fortelle meg hvor du skrev hva denne sjekken ble brukt til?
Du må følge denne lilla pilen rundt disse tre sjekkene-
-til baksiden på talongen.
Marion, Rothschild baserte ikke banksystemet på lilla piler.
Og denne. Hvorfor står det "oppsann" på den?
Jeg gjorde en feil. Den sjekken ble ikke brukt.
Har du aldri hørt om begrepet "annullert"?
Ja, men det ordet er så stygt. Det får meg til å føle meg skyldig.
- Om du ikke vil at jeg... - Hei, mor.
Jeg vil at du skal ha en sjekk...
La oss ikke krangle foran barna.
Ikke krangle foran barna. Ikke så høyt, naboene kan høre oss.
Kanskje vi burde leie et hotellrom hvor vi kan krangle?
Si ifra når Richie kommer hjem. Jeg vil se armen hans.
Hva slags arm?
Han skal få seg en tatovering. Det kommer til å bli kult.
Han skal få seg en hva?
Mary Ellen Gilmartin, en av mine speidervenner-
-hørte om det fra broren sin, Buddy. Han er på tatoveringssalongen nå.
Jeg gnidde babyolje over hele kroppen hans de tre første årene av hans liv-
-og nå skal de merke den.
Ikke bekymre deg, Marion. Han får ikke tatovere seg.
Howard, enn om de har merket ham allerede?
Da kan vi skrive ordet "oppsann" på den.
Hvor mye for skonnerten med seil?
50 dollar.
- Å, 50 dollar. -55 med kanonene.
- Vi har bare fem dollar. - Kanskje vi bare burde dra.
Du burde få deg en fisk. Men du kan glemme haiene.
Haiene koster 10 dollar. Du kan prøve en makrell.
Jeg har alltid likt fisk, men...
Om du har merket kroppen hans, saksøker jeg deg.
Han skulle prøve en makrell.
Å, ja? Han burde prøve å dra hjem før jeg blir sint.
Nei forresten, jeg er allerede sint så du bør nok dra hjem likevel.
Jeg gjorde bare som de ba.
- Far... - Jeg vil ikke høre det.
Du får ikke tatovere deg.
Ja, hør på faren din.
- Kanskje du vil ha en? - Nei, takk.
Ikke dårlig, Rich. Men jeg synes likevel du burde ha valgt en ørn.
Jeg tegner ikke fugler, bare fisk.
Og om du ikke holder deg i ro, får du en fisk med Mona Lisa-smilet.
- Jeg vil se det i speilet. - Stå stille.
Rører du deg igjen, får du knyttneven min i ansiktet.
- Ser den ekte ut? - Kan du roe deg ned?
Jeg skal tegne en krok i munnen på den.
Richie, hva er du som foregår der inne?
Ingenting, mor. Vi studerer bare.
Hvorfor har du låst døra?
Fordi...
...vi studerer McCarthyism.
Richie, takk for biologinotatene.
Du er mye flinkere til å tegne amøber enn sauer.
Cindy, jeg vet at du tror jeg er en snill, tradisjonell,-
-æresstudent, men jeg har en annen side.
Å, ja?
Visste du at jeg kunne løpe 1,6 km på seks minutter?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Og du visste sikkert ikke at jeg hadde noe slikt.
En tatovering.
Ja, en tatovering.
En barsk fisk.
Den er fin.
- Richie, kan jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Når blodet går inn i det høyre forkammeret,-
-hvordan kommer deg seg tilbake til det venstre hjertekammeret?
Er det alt du har å si om tatoveringen min?
Var det ikke derfor du stirret på ryddegutten hos Arnold's.
Å, han kunne rikke på den. Jeg syntes det var interessant.
Men jeg liker ikke tatoveringer.
Cindy...
...hva kan jeg gjøre for at du skal forandre mening om meg?
Jeg vil ikke bare være venner.
Richie, vennskap er en ting, men kjærlighet handler om magi.
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg vet bare at når jeg møter den rette så vil jeg vite det.
Jeg vet. Du vil høre the Platters.
Richie, gi det litt tid. Kanskje det skjer en dag.
Kan vi ikke være venner i mellomtida?
Man kan vel aldri ha nok venner.
Akkurat.
Cindy...
...jeg vil at du skal ha et minne om forholdet vårt.
Så søtt. Hva da?
Tatoveringen min.
Far, mor, kan jeg snakke med dere?
Ja visst, Richard. Vi ser deg senere, Joanie.
Må jeg dra?
- Ja. - Hvor skal jeg dra?
Du kan jo dra til skolen.
Ok.
Ha det, skatten.
- Du forteller meg det vel senere, mor. - Nei.
Det er kjipt å være et barn.
Far, si meg...
...hva ville du ha gjort om mor fremdeles ikke-
-likte deg etter alt du gjorde?
Jøss, Richard, jeg vet ikke helt.
Jeg ville vel ha blitt ganske lei meg.
Men etter en stund ville jeg ha skjønt at hun ikke likte meg-
-og at vi ikke hørte sammen.
Mor, hva ville du ha gjort om far sluttet å jage etter deg?
Ja, det har jeg ofte lurt på selv. Hva ville du ha gjort?
Jeg ville ha funnet ut hvem som sendte meg-
-2,5 kg med godteri.
- Det var en av de bedre. - Ja.